The army of the words

Ordens armé

“Hon satt orörlig med knäppta händer, medan hon läste – hennes silkeslena händer gled ner mot golvet, hon blev blek om pannan och spetsarna mellan hennes späda bröst höjde och sänkte sig.

- Hur bär ni er åt egentligen?

Då började jag tala om stil, om ordens armé, en armé, där alla sorters vapen finns med. Ingen projektil kan träffa hjärtat med så förlamande kraft som en punkt, insatt på rätt ställe”.

(Guy de Maupassant ur Isaak Babel Berättelser från Odessa översättning: Staffan Dahl)

Army of Words
"She sat motionless with folded hands, while she read - her silky hands slid down to the floor, she turned pale on the forehead and the tips of her frail chest rose and fell.
- How do you do it anyway?
Then I started to talk about the style of the words army, an army, with all kinds of weapons are included. No projectile can hit the heart with so paralyzing force as a point, inserted in the right place. "
(Guy de Maupassant from Isaak Babel Tales from Odessa translation: Staffan Dahl)